ソユーズ打上げ成功!大西卓哉さん含む乗組員、無事軌道へ。

ソユーズ打ち上げ成功！

先日から始めたほんにゃくこんにゃくのインスタグラムアカウントにて、本日の日本人宇宙飛行士、大西卓哉さんを含む3名を乗せたソユーズの打ち上げ状況を生中継しました。

カザフスタンのバイコヌール宇宙基地にて日本時間午前10時36分に打ち上げられ、発射から9分後無事にソユーズ宇宙船は地球の軌道に乗り、打ち上げが成功しました。これから2日間の旅を経て、ソユーズ乗組員たちは国際宇宙ステーションに到着します。本来なら半日以下でソユーズは国際宇宙ステーションに到着しますが、今回はアップグレードされたソユーズMS-01船となり、新しいシステムの試験のために2日間の旅となります。なお、この2日間の旅で地球の軌道を34周します。

以下が今朝実施したNASA テレビからのインスタグラム生中継の模様です。

こちらがこのブログ専用のインスタグラムアカウント

@space_meowmeowです。

打ち上げの生中継がNASA テレビにて打ち上げ1時間前から開始されました。

カザフスタンにある、バイコヌール宇宙基地のホテルにて。

出発前にホテルの扉にサインをするNASAの宇宙飛行士キャサリン・ルービンス。

ホテルを出発し、ソユーズ搭乗に向けての最終準備を行います。

宇宙服に着替えるJAXAの大西卓哉さん。

宇宙服の準備が完了後、出発前のガラス越しでの家族との面談。

左奥からJAXAの大西卓哉さん、ロスコスモスのコスモノート、アナトーリ・イヴァニシン、そしてNASAの宇宙飛行士キャサリン・ルービンスのご家族。

各国の航空宇宙局の方々とも面談があり、日本からはJAXAの若田光一さんがいらっしゃっていました。

面談を終えると施設を出発して専用のバスに乗って打ち上げ台へ向かいます。

 各国の航空宇宙局の方々と搭乗前最後の撮影。

日本時間7月7日午前6時30分頃、ソユーズ打ち上げ台のふもとにある、エレベーターの搭乗口にて乗組員揃っての最後の挨拶。

打ち上げ台エレベーターで上がり、ソユーズ宇宙船に搭乗します。

そうこう打ち上げまでの流れをダイジェストでお送りしてきましたが、ついに打ち上げ10分前！

 打ち上げ5分を切ると、宇宙飛行士たちはヘルメットを閉じて打ち上げへと備えます。
いつも面白いなと思っているのが、飛行士の皆さま本当に落ち着いていらっしゃるということ。これはどの打ち上げを見てもそうなんですね。すごいですね。

ついに打ち上げ！

発射から7分。第二弾ロケットが切り離されます。

そして発射から9分後、液体燃料タンクの第3弾が切り離され、無事に地球の軌道にのります。

乗組員一同、フィストバンプ（こぶしをぶつけ合う）をして喜びを分かち合います。

打ち上げから20分後、ソユーズ宇宙船は地球の軌道に乗り、ソーラーパネルを展開して無事飛行を行います。

じつはもっと投稿したかった写真がたくさんありますが、それはまた次回お伝えします。

次回は映像にてNASAテレビとの実況中継をしてみたいのです。

生中継だけではなく、インスタグラムアカウントではNASAやISSのインスタグラムアカウントの翻訳を行っております。今後もよろしくお願いいたします。

どうもありがとうございました！

ハッブル宇宙望遠鏡から覗く、夜空に隠された銀河

NASA 

April 29, 2016

ハッブル宇宙望遠鏡から覗く、夜空に隠された銀河

Hubble Sees Galaxy Hiding in the Night Sky

　毎日宇宙関連記事を読んでいますが、初めて低表面輝度銀河という言葉を目にしたので、先ほど投稿したNASAの週末からの詳細記事第一弾はこの夜空に隠れた銀河のお話しにしました。

イメージからも分かるように、我々の天の川銀河やアンドロメダ銀河と比べようがないほど希薄で、海原というよりは池や湖を眺めているかのような静かさがよく分かります。

さて、このごく最近発見された銀河は、まさに今世界中の天文学者たちが血眼になって探しているあの物質がこの低表面輝度銀河の主要構成物質だろうと考えられているため、注目を集めています。それにしてもこの宇宙の85％が未知の物質で構成されているなんてまったく不思議な気分にさせてくれます。

NASAとESA（欧州宇宙機関）のハッブル宇宙望遠鏡が、11億光年離れたうお座に位置するこの限りなく美しいUGC477のイメージを捕らえました。

This striking NASA/ESA Hubble Space Telescope image captures the galaxy UGC 477, located just over 110 million light-years away in the constellation of Pisces (The Fish).

UGC477は低表面輝度銀河（LSB）です。まず1976年にマイク・ディズニーによって提案され、1986年にこの低表面輝度銀河の存在がマリン１銀河の発見によって証明されました。このUGC477銀河のような低表面輝度銀河はアンドロメダ銀河や天の川銀河よりももっと散らばったところに分布します。夜空よりも250倍も薄暗いため、このような銀河は発見するのが極めて困難となります。

UGC 477 is a low surface brightness (LSB) galaxy. First proposed in 1976 by Mike Disney, the existence of LSB galaxies was confirmed only in 1986 with the discovery of Malin 1. LSB galaxies like UGC 477 are more diffusely distributed than galaxies such as Andromeda and the Milky Way. With surface brightnesses up to 250 times fainter than the night sky, these galaxies can be incredibly difficult to detect.

低表面輝度銀河の主要な物質は恒星ではなく（中性）水素ガスから成り立っています。一般的な渦巻銀河の中心部のバルジ（ふくらみ）とは異なり、低表面輝度銀河の中心部には多くの恒星が含まれていません。天文学者たちは低表面輝度銀河がたいてい他の銀河が存在しないエリアに分布するからであり、したがって、星形成の引き金となるような他の銀河との潮汐相互作用や融合がほとんどないのです。

Most of the matter present in LSB galaxies is in the form of hydrogen gas, rather than stars. Unlike the bulges of normal spiral galaxies, the centers of LSB galaxies do not contain large numbers of stars. Astronomers suspect that this is because LSB galaxies are mainly found in regions devoid of other galaxies, and have therefore experienced fewer galactic interactions and mergers capable of triggering high rates of star formation.

UGC477のような低表面輝度銀河は、主に暗黒物質によって形成されているだろうという見解だけでなく、それどころかはるかにとらえどころのない物質への理解を深めることが出来る素晴らしい題材となりうるのです。しかしながら、この銀河の薄暗さという露出の少なさのせいで、比較的最近になってようやくこの銀河の重要性が見出されてきたのです。

LSB galaxies such as UGC 477 instead appear to be dominated by dark matter, making them excellent objects to study to further our understanding of this elusive substance. However, due to an underrepresentation in galactic surveys — caused by their characteristic low brightness — their importance has only been realized relatively recently.

Text credit: European Space Agency
Image credit: ESA/Hubble & NASA, Acknowledgement: Judy Schmidt

Last Updated: April 29, 2016

Editor: Ashley Morrow

NASAの週末

NASA Facebook

ゴールデンウィークをお楽しみの日本の皆様、私をはじめとしたゴールデンウィークのない国にお住まいの皆様こんばんわ。NYは雨がしとしとひんやり寒い週末となりました。さて、あまり私にとってキタキター!!という興奮する科学ニュースがないのですが、世界のあちこちから皆様にブログが面白いとメッセージを頂き、とてもうれしく思っております。本当にありがとうございます。

昨日はヨーロッパ原子核研究機構CERNのLHC（大型ハドロン衝突型加速器）内でイタチに電気コードが噛まれ、加速器は一時運転停止状態となっております。約500億円相当の加速器ですし、なにより物理学好きにとってとても重要な研究発表がなされたある意味聖域ですから、もう少しいたわってあげてほしいところです。

さて、今日は大好きなNASAのFBでのつぶやきをご紹介しようとおもいます。はっきり言ってNASAニュースの冒頭翻訳ですので、時間があれば記事全体の翻訳をしたいと思っております。映像などは英語が分からなくても目で見て楽しめます。美しいIMAXのビデオからまずご覧ください。

4月29日(金)

私たちの住む惑星を国際宇宙ステーションの窓から覗いた新しいIMAXドキュメンタリー映像「美しい惑星」を是非ご覧ください。詳細はこちら::http://go.nasa.gov/1TarJWP
Get a view of our home planet from the windows on the International Space Station in IMAX’s new documentary, A Beautiful Planet. Details:http://go.nasa.gov/1TarJWP

私たちの地球調査団は現在韓国のKORUS-AQミッションにて大気汚染の研究をしています。どうしてこの国が空気の質の研究に最適かをお伝えします。詳細はこちら： http://go.nasa.gov/1Ww2MdX

Our ‪#‎EarthExpeditions‬ team is in South Korea to study air pollution in our KORUS-AQ mission. Find out why this country is an ideal natural laboratory for air quality studies: http://go.nasa.gov/1Ww2MdX

4月30日(土)

ハッブル宇宙望遠鏡で夜空に隠れる11億光年先の銀河を覗いてみましょう。この銀河の表面はなんと私たちの夜空の250倍ほどの淡い光しかありませんから、とてもみつけるのが大変な銀河なのです。くわしくこの銀河を覗いてみましょう!!
「ハッブル宇宙望遠鏡から覗く、夜空に隠された銀河」

Looking over 110 million light-years away, our Hubble Space Telescope spots a galaxy hiding in the night sky. This galaxy has a surface brightness up to 250 times fainter than the night sky, making it incredibly difficult to detect. Take a peek: http://go.nasa.gov/1UnNN5H

5月1日(日)

黄金に輝く鏡！私たちのジェームズ・ウェブ宇宙望遠鏡の鏡には、はなんと極めて薄い金箔の層が貼られており、それによって赤外光を最適に反射させることができるのです。この非常に薄い蒸発した金のフィルムが18枚の鏡を覆っています。詳細はこちら： http://go.nasa.gov/1W0yvVs
The golden standard of mirrors! Our James Webb Space Telescope’s mirrors are covered in a microscopically thin layer of gold, which optimizes them for reflecting infrared light. This very fine film of vaporized gold coats each of the 18 mirror segments. Details: http://go.nasa.gov/1W0yvVs

スペースX ファルコン９の驚異的な快挙

NPR

April 8, 20166:13 PM ET

http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2016/04/08/473572033/spacex-rocket-lands-safely-on-a-ship-at-sea-for-the-first-time?sc=17&f=1001

　こんにちは。今日もまた宇宙関連の記事です。実は日本に帰国していた間につくばにあるJAXAに遊びに行ってきました。本当に楽しくてたのしくて鮮明に全てのことを覚えています。（でもJAXAリラックマが買えなくて悲しかったです。）　その際にJAXA以前のロケット打ち上げ失敗の苦々しいお話しなど当時の関係者の方々から直接お伺いたので、最近のJAXAの人工衛星のひとみ、スペースXの失敗で私まで気をもんでいた次第です。まずはNPRの記事には無いのですが、この驚異的なファルコン９の着水の動画をご覧ください。あまりにもすごすぎて私は何度も観直し、それでも感動してしまうのです。スペースXすごい!!!!!!!!宇宙産業のロマンに浸り、世界中のロケットサイエンティスト達に敬意を払う私です。

スペースXのロケットが海に浮かぶ船上に初めて着水を成功

SpaceX Rocket Lands Safely On A Ship At Sea For the First Time

The SpaceX Falcon 9 rocket lifts off from launch complex 40 at the Kennedy Space Center

 in Cape Canaveral, Fla., on Friday.

John Raoux/AP
　金曜日がスペースXのファルコン9ロケットの記念すべき日となりました。ロケットは国際宇宙ステーションに新たに拡張可能な居住空間を搭載したカプセルを積んで宇宙に飛び立ちました。そして、ロケットの"ファーストステージ"が地球に戻り、着水しました・・・なんと今回は爆発せずに！

Friday was a landmark day for the SpaceX Falcon 9 rocket. It launched into space a resupply capsule bearing a new inflatable habitat for the International Space Station. Then the rocket's "first stage" returned to Earth for a sea landing — without exploding.

　スペースXのロケットは以前着陸には成功しましたが、前回の試みでは海上に浮かぶ船の上で大炎上をおこしてしまいました。

Though the SpaceX rocket had successfully landed on solid ground before, the last attempt to land the rocket on a barge at sea ended in a fiery crash.

「スペースXのファルコン９ロケットは宇宙ステーションに拡張可能な空間モジュールを運びました。NASAはこうした拡張可能な空間によって、将来宇宙飛行士たちを火星に送ることが出来ると考えています。」とNPRのゲオフ・ブルーンフィルがリポートしています。「ロケットの第二ステージがこの貨物を軌道に乗せ、そして第一ステージは前例の無い快挙を成し遂げました。まず方向転換してから、地球に戻ってきてそしてフロリダ沖に浮かぶドローン船上に垂直に着陸したのです。」

"The SpaceX Falcon 9 rocket lifted off, carrying an inflatable space module that will be added to the station. NASA hopes this kind of expandable room in space could someday help astronauts get to Mars," NPR's Geoff Brumfiel reports for our Newscast Unit. "As the rocket's second stage carried this cargo into orbit, the first stage did something unprecedented. It turned around, flew back to Earth and touched down vertically on a robotic barge floating off the coast of Florida."

　NPRのジョー・パルカの今週頭のレポートによれば、拡張可能な居住空間という考えは実は1990年代にまでさかのぼり、「宇宙機構は、どうやれば乗組員たちが火星に到着するまでの何ヶ月という期間を小さなカプセルで過ごし、気がおかしくなるのを避けられるだろうかと試行錯誤していました。_

As NPR's Joe Palca reported earlier this week, the idea for inflatable habitats in space dates back to the 1990s when "the space agency was trying to figure out how to get astronauts to Mars, without the crew going crazy living in a tiny capsule for months on end."

　畳まれた状態では182センチの正方形で、拡張すると「縦365センチ、横304センチとなるためキャンピングカー程の大きさになります」とジョーは言います。

When it's folded up, the expandable room is about 6 feet by 6 feet, Joe says, but when inflated, "it's about 12 feet by 10 feet, approximately the size of a small RV."

　この新しい住居は将来の火星への旅を快適な物にしてくれるということです。

The new habitat could mean more comfortable living during a future trip to Mars.

そして、スペースXのロケットの着陸成功は、スペースXが高価な第一ステージを再利用可能にしたことにより、将来宇宙旅行がもっと安価なものになるということなのです。とゲオフは語ります。

And the successful landing of the SpaceX rocket will mean much more affordable space travel, as SpaceX can reuse the expensive "first stage," Geoff says.

宇宙飛行士、ISSに向けてコンブチャをボトル詰め

Astronauts Have Bolted Kombucha Samples to the Space StationRia MisraFiled to: SPACE 7/29/15 3:40pm

宇宙飛行士がスペースステーションに向けてコンブチャのサンプルをボトル詰め

Astronauts Have Bolted Kombucha Samples to the Space Station

違う！これは自家醸造の実験が国際宇宙ステーション(以降ISS)でとんでもない惨事になったいうニュースではありません。これは宇宙空間に直接投げ出して、コンブチャ（昆布茶であはありません。文末参考）がどう回復するかを実験する試みなのです。

Nope, it’s not a home-brewing experiment gone horribly awry in the ISS. It’s an attempt to test the resilience of kombucha, by throwing it directly against the void of space.

　このサンプルはまず欧州宇宙機関(以降ESA)に去年送られ、その後宇宙機関がコンブチャの耐久力を記録し、そして宇宙空間でどう反応するかをみるため宇宙に送ることが決定しました。ESAは長年宇宙生物学の実験の一環で、様々な生物(クマムシなど)を用い、基本的にISSの窓から放り出すということを行ってきました。コンブチャの実験のプランは、満18ヶ月宇宙空間にさらし、どれほどバイオフィルムがどれだけ頑丈で、その環境を耐えられるかを調べます。研究者は、そうなると期待しています。

The samples were first sent up the ESA last year, after the space organization noted the hardiness of kombucha and decided to send it up as see how it did. ESA has long done a series of exobiology experiments to see how various life forms (like tardigrades) survive when essentially tossed out of the ISS window. They’ve even had some luck with seeds managing to survive. For the kombucha experiment, though, the plan is to give it a full 18 months in space and see if it forms a hardy enough biofilm to get through it, which researchers say, they expect it to.

　この宇宙空間への短期滞在のせいでもしかしたら味が変わるかもしれないと言葉もありませんが、実際宇宙の一部がラズベリー・ライム味になるわけだし、私は人体実験一号としてボランティアします！(ESA電話してね！)

There’s no word on how its sojourn into space might change its flavor, but given the fact that parts of space is said to have a raspberries-and-rum tinged flavor to it, I volunteer as human test subject #1. (Call me, ESA!)

Image: ISS / NASA

＜コンブチャとは＞

紅茶キノコと呼ばれるモンゴル、ロシアで飲まれる発酵飲料です。誰かがなぜか昆布茶と勘違いしコンブチャという名前で呼ばれるようになりました。よく友人に日本人だからコンブチャ知ってる？と聞かれますが、まったく別物なのです。

ボイジャー搭載の宇宙人へ宛てたゴールデンレコードが現在サウンドクラウドで試聴可能

SPACE

VOYAGER’S GOLDEN RECORD FOR ALIENS NOW AVAILABLE ON SOUNDCLOUD

BECAUSE ALIENS LIKE PODCASTS TOO
By Sarah FechtPosted July 27, 2015

ボイジャー搭載の宇宙人へ宛てたゴールデンレコードが現在サウンドクラウドで試聴可能

VOYAGER’S GOLDEN RECORD FOR ALIENS NOW AVAILABLE ON SOUNDCLOUD

<これがボイジャーに積まれたゴールデンレコード>  

Golden Record

NASA

1977年に双子のボイジャーが発射された際、地球の音をコード化した2枚のゴールデンレコードが搭載されていました。宇宙探査機として木星、土星、天王星、海王星、そして星間空間の外側の縁を飛行の際、このゴールデンレコードが大海原をさまようボトルメール(ボトルに詰められた手紙)の様に、将来的に偶然にも地球外生命体の宇宙船が通りかかったときに挨拶状のために天文学者のカール・サガンが搭載した。人類を現した雨音、母親と子供、石器、そして心拍音などが選ばれ録音されています。
When the twin Voyager spacecraft launched in 1977, they carried with them two Golden Records encoded with the sounds of Earth. As the spacecraft flew past Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and out to the edge of interstellar space, the Golden Records were intended to serve as a greeting to any extraterrestrials the spacecraft might encounter along the way—like a "bottle in the cosmic ocean," as the late astronomer Carl Sagan put it. Among the sounds selected to represent all of humanity were recordings of rain, a mother and child, stone tools, a heartbeat, and more.

　例えあなたがレコードプレイヤーを持った宇宙人でなくても、これらの感動的でいろいろと考えさせられるような音を聴くことができるようになったのです。これらの音源はそれぞれぎこちなく個々に何年もオンラインにありました。しかし、NASAがもっと気軽に聴けるようにサウンドクラウドにアップロードしました。ですから、もうNASAのぎこちないオーディオプレイヤーで別々のトラックを聴くためにいったりきたりしなくて済むようになりましたよ。あ！それも人間らしさですね。
Even if you’re not an alien with a golden record player, you can listen to these emotional and thought-provoking sounds, too. The recordings have been online for years now as clunky individual sound clips. But now, for the first time they’re actually easy to listen to—NASA just uploaded them to SoundCloud. So instead of clicking back and forth to hear the different tracks on NASA’s clunky audio player, you can just zen out and listen to a continuous stream of clips. Oh, the humanity.

＜サウンドクラウド　NASA ゴールデンレコード＞