ソユーズ打上げ成功!大西卓哉さん含む乗組員、無事軌道へ。

ソユーズ打ち上げ成功！

先日から始めたほんにゃくこんにゃくのインスタグラムアカウントにて、本日の日本人宇宙飛行士、大西卓哉さんを含む3名を乗せたソユーズの打ち上げ状況を生中継しました。

カザフスタンのバイコヌール宇宙基地にて日本時間午前10時36分に打ち上げられ、発射から9分後無事にソユーズ宇宙船は地球の軌道に乗り、打ち上げが成功しました。これから2日間の旅を経て、ソユーズ乗組員たちは国際宇宙ステーションに到着します。本来なら半日以下でソユーズは国際宇宙ステーションに到着しますが、今回はアップグレードされたソユーズMS-01船となり、新しいシステムの試験のために2日間の旅となります。なお、この2日間の旅で地球の軌道を34周します。

以下が今朝実施したNASA テレビからのインスタグラム生中継の模様です。

こちらがこのブログ専用のインスタグラムアカウント

@space_meowmeowです。

打ち上げの生中継がNASA テレビにて打ち上げ1時間前から開始されました。

カザフスタンにある、バイコヌール宇宙基地のホテルにて。

出発前にホテルの扉にサインをするNASAの宇宙飛行士キャサリン・ルービンス。

ホテルを出発し、ソユーズ搭乗に向けての最終準備を行います。

宇宙服に着替えるJAXAの大西卓哉さん。

宇宙服の準備が完了後、出発前のガラス越しでの家族との面談。

左奥からJAXAの大西卓哉さん、ロスコスモスのコスモノート、アナトーリ・イヴァニシン、そしてNASAの宇宙飛行士キャサリン・ルービンスのご家族。

各国の航空宇宙局の方々とも面談があり、日本からはJAXAの若田光一さんがいらっしゃっていました。

面談を終えると施設を出発して専用のバスに乗って打ち上げ台へ向かいます。

 各国の航空宇宙局の方々と搭乗前最後の撮影。

日本時間7月7日午前6時30分頃、ソユーズ打ち上げ台のふもとにある、エレベーターの搭乗口にて乗組員揃っての最後の挨拶。

打ち上げ台エレベーターで上がり、ソユーズ宇宙船に搭乗します。

そうこう打ち上げまでの流れをダイジェストでお送りしてきましたが、ついに打ち上げ10分前！

 打ち上げ5分を切ると、宇宙飛行士たちはヘルメットを閉じて打ち上げへと備えます。
いつも面白いなと思っているのが、飛行士の皆さま本当に落ち着いていらっしゃるということ。これはどの打ち上げを見てもそうなんですね。すごいですね。

ついに打ち上げ！

発射から7分。第二弾ロケットが切り離されます。

そして発射から9分後、液体燃料タンクの第3弾が切り離され、無事に地球の軌道にのります。

乗組員一同、フィストバンプ（こぶしをぶつけ合う）をして喜びを分かち合います。

打ち上げから20分後、ソユーズ宇宙船は地球の軌道に乗り、ソーラーパネルを展開して無事飛行を行います。

じつはもっと投稿したかった写真がたくさんありますが、それはまた次回お伝えします。

次回は映像にてNASAテレビとの実況中継をしてみたいのです。

生中継だけではなく、インスタグラムアカウントではNASAやISSのインスタグラムアカウントの翻訳を行っております。今後もよろしくお願いいたします。

どうもありがとうございました！

ハッブル宇宙望遠鏡から覗く、夜空に隠された銀河

NASA 

April 29, 2016

ハッブル宇宙望遠鏡から覗く、夜空に隠された銀河

Hubble Sees Galaxy Hiding in the Night Sky

　毎日宇宙関連記事を読んでいますが、初めて低表面輝度銀河という言葉を目にしたので、先ほど投稿したNASAの週末からの詳細記事第一弾はこの夜空に隠れた銀河のお話しにしました。

イメージからも分かるように、我々の天の川銀河やアンドロメダ銀河と比べようがないほど希薄で、海原というよりは池や湖を眺めているかのような静かさがよく分かります。

さて、このごく最近発見された銀河は、まさに今世界中の天文学者たちが血眼になって探しているあの物質がこの低表面輝度銀河の主要構成物質だろうと考えられているため、注目を集めています。それにしてもこの宇宙の85％が未知の物質で構成されているなんてまったく不思議な気分にさせてくれます。

NASAとESA（欧州宇宙機関）のハッブル宇宙望遠鏡が、11億光年離れたうお座に位置するこの限りなく美しいUGC477のイメージを捕らえました。

This striking NASA/ESA Hubble Space Telescope image captures the galaxy UGC 477, located just over 110 million light-years away in the constellation of Pisces (The Fish).

UGC477は低表面輝度銀河（LSB）です。まず1976年にマイク・ディズニーによって提案され、1986年にこの低表面輝度銀河の存在がマリン１銀河の発見によって証明されました。このUGC477銀河のような低表面輝度銀河はアンドロメダ銀河や天の川銀河よりももっと散らばったところに分布します。夜空よりも250倍も薄暗いため、このような銀河は発見するのが極めて困難となります。

UGC 477 is a low surface brightness (LSB) galaxy. First proposed in 1976 by Mike Disney, the existence of LSB galaxies was confirmed only in 1986 with the discovery of Malin 1. LSB galaxies like UGC 477 are more diffusely distributed than galaxies such as Andromeda and the Milky Way. With surface brightnesses up to 250 times fainter than the night sky, these galaxies can be incredibly difficult to detect.

低表面輝度銀河の主要な物質は恒星ではなく（中性）水素ガスから成り立っています。一般的な渦巻銀河の中心部のバルジ（ふくらみ）とは異なり、低表面輝度銀河の中心部には多くの恒星が含まれていません。天文学者たちは低表面輝度銀河がたいてい他の銀河が存在しないエリアに分布するからであり、したがって、星形成の引き金となるような他の銀河との潮汐相互作用や融合がほとんどないのです。

Most of the matter present in LSB galaxies is in the form of hydrogen gas, rather than stars. Unlike the bulges of normal spiral galaxies, the centers of LSB galaxies do not contain large numbers of stars. Astronomers suspect that this is because LSB galaxies are mainly found in regions devoid of other galaxies, and have therefore experienced fewer galactic interactions and mergers capable of triggering high rates of star formation.

UGC477のような低表面輝度銀河は、主に暗黒物質によって形成されているだろうという見解だけでなく、それどころかはるかにとらえどころのない物質への理解を深めることが出来る素晴らしい題材となりうるのです。しかしながら、この銀河の薄暗さという露出の少なさのせいで、比較的最近になってようやくこの銀河の重要性が見出されてきたのです。

LSB galaxies such as UGC 477 instead appear to be dominated by dark matter, making them excellent objects to study to further our understanding of this elusive substance. However, due to an underrepresentation in galactic surveys — caused by their characteristic low brightness — their importance has only been realized relatively recently.

Text credit: European Space Agency
Image credit: ESA/Hubble & NASA, Acknowledgement: Judy Schmidt

Last Updated: April 29, 2016

Editor: Ashley Morrow

NASAの週末

NASA Facebook

ゴールデンウィークをお楽しみの日本の皆様、私をはじめとしたゴールデンウィークのない国にお住まいの皆様こんばんわ。NYは雨がしとしとひんやり寒い週末となりました。さて、あまり私にとってキタキター!!という興奮する科学ニュースがないのですが、世界のあちこちから皆様にブログが面白いとメッセージを頂き、とてもうれしく思っております。本当にありがとうございます。

昨日はヨーロッパ原子核研究機構CERNのLHC（大型ハドロン衝突型加速器）内でイタチに電気コードが噛まれ、加速器は一時運転停止状態となっております。約500億円相当の加速器ですし、なにより物理学好きにとってとても重要な研究発表がなされたある意味聖域ですから、もう少しいたわってあげてほしいところです。

さて、今日は大好きなNASAのFBでのつぶやきをご紹介しようとおもいます。はっきり言ってNASAニュースの冒頭翻訳ですので、時間があれば記事全体の翻訳をしたいと思っております。映像などは英語が分からなくても目で見て楽しめます。美しいIMAXのビデオからまずご覧ください。

4月29日(金)

私たちの住む惑星を国際宇宙ステーションの窓から覗いた新しいIMAXドキュメンタリー映像「美しい惑星」を是非ご覧ください。詳細はこちら::http://go.nasa.gov/1TarJWP
Get a view of our home planet from the windows on the International Space Station in IMAX’s new documentary, A Beautiful Planet. Details:http://go.nasa.gov/1TarJWP

私たちの地球調査団は現在韓国のKORUS-AQミッションにて大気汚染の研究をしています。どうしてこの国が空気の質の研究に最適かをお伝えします。詳細はこちら： http://go.nasa.gov/1Ww2MdX

Our ‪#‎EarthExpeditions‬ team is in South Korea to study air pollution in our KORUS-AQ mission. Find out why this country is an ideal natural laboratory for air quality studies: http://go.nasa.gov/1Ww2MdX

4月30日(土)

ハッブル宇宙望遠鏡で夜空に隠れる11億光年先の銀河を覗いてみましょう。この銀河の表面はなんと私たちの夜空の250倍ほどの淡い光しかありませんから、とてもみつけるのが大変な銀河なのです。くわしくこの銀河を覗いてみましょう!!
「ハッブル宇宙望遠鏡から覗く、夜空に隠された銀河」

Looking over 110 million light-years away, our Hubble Space Telescope spots a galaxy hiding in the night sky. This galaxy has a surface brightness up to 250 times fainter than the night sky, making it incredibly difficult to detect. Take a peek: http://go.nasa.gov/1UnNN5H

5月1日(日)

黄金に輝く鏡！私たちのジェームズ・ウェブ宇宙望遠鏡の鏡には、はなんと極めて薄い金箔の層が貼られており、それによって赤外光を最適に反射させることができるのです。この非常に薄い蒸発した金のフィルムが18枚の鏡を覆っています。詳細はこちら： http://go.nasa.gov/1W0yvVs
The golden standard of mirrors! Our James Webb Space Telescope’s mirrors are covered in a microscopically thin layer of gold, which optimizes them for reflecting infrared light. This very fine film of vaporized gold coats each of the 18 mirror segments. Details: http://go.nasa.gov/1W0yvVs

光の反響から原始惑星を知る

NASA　Instagram 

https://www.instagram.com/p/BErg1HeIaNx/

　NASAの最新のインスタグラムの投稿が興味深かったので、久しぶりの記事はこの短い投稿にします。宇宙のありとあらゆる物質を調べるには様々な光の波長を使ったり、原子同士をぶつけてみたりと調査方法がたくさんあるのですが、光の残響から原始惑星のガスの雲の円盤を調べようという記事です。それにしても本当にありとあらゆる宇宙の物質を調べる科学技術・宇宙物理学の発達は目を見張る物があります。一度はCERNのLHC加速器なども見てみたいですし、フラウンホーファー線なども自分で見てみたいです。

光の反響から原始惑星を知る

Light Echoes Give Clues to Protoplanetary Disk: 

このイラストは原始惑星系円盤（ガス）に囲まれた星を現しています。分厚い雲円盤の素材は星の磁場に沿って流れ、星の表面上に体積します。この素材が星にぶつかると明るく光ります。星の不規則な発光によって、天文学者たちは｢フォト残響｣もしくは｢光の反響｣とよばれる技術を使い円盤と星の距離を測定します。

This illustration shows a star surrounded by a protoplanetary disk. Material from the thick disk flows along the star's magnetic field lines and is deposited onto the star's surface. When material hits the star, it lights up brightly. The star's irregular illumination allows astronomers to measure the gap between the disk and the star by using a technique called "photo-reverberation" or "light echoes."

まず、天文学者たちは光がどれほどの時間をかけて地球に到達するかを観測します。それから、光が円盤の外から内側から跳ね返ってくる時間と、光が地球に到達する時間を比較します。光の速度は一定であるため、その時間差で距離を測定します。

 First, astronomers look at how much time it takes for light from the star to arrive at Earth. Then, they compare that with the time it takes for light from the star to bounce off the inner edge of the disk and then arrive at Earth. That time difference is used to measure distance, as the speed of light is constant.

こういった原始惑星系円盤を理解することによって、未知なる太陽系外惑星や我々の太陽系外の惑星を理解することに貢献するのです。

Understanding protoplanetary disks can help us understand some of the mysteries about exoplanets, the planets in solar systems outside our own.

Image credit: NASA/JPL-Caltech [Illustration]

#nasa #space #astronomy #star#nasabeyond #planets #science

ホーキング博士の新たなプロジェクト （超最新版）

FACEBOOK 
Stephan Hawking 

　こんにちは。大好きな宇宙産業の記事が続きましたが、今回はもっと宇宙物理学的な視点からの宇宙産業関連記事です。宇宙に興味が無くても、車椅子の天才スティーブン・ホーキング博士のことはご存知だと思います。その博士が今日（日本時間4月13日)つい先ほどフェイスブックで発表した新しいプロジェクトへのコメントです。とほうもなく壮大であり、でも現実的で、アインシュタインの特殊相対性理論に一歩近づいたのかと感動しつつ、翻訳していて大興奮でした。（実際は毎日この翻訳ブログのために、何が一番おもしろいかと様々な記事を読んでいるんです。でも、どれも感動と興奮の連続で毎日どの記事にするかの戦いです。）それではどうぞお楽しみください。

今日、ニューヨーク市のOne World Observatoryのユーリ・ミルナーと私は一つのミッションを発足しました。私達のこの新しい取り組みに、マーク・ザッカーバーグがStarshotの理事として、彼の力添えももらいました。

Today, at the One World Observatory in New York City, Yuri Milner and I launched a mission to the stars. Mark Zuckerberg lent his support by joining the board of our new initiative, Breakthrough Starshot.

次の世代に移り行くまでに、この画期的なStarshotは「ナノクラフト」という1グラム単位の宇宙探査ロボットの開発に狙いを定めており、そしてそれをレーザー光線を使い、光速の20％のスピードで推進させるのです。もしこれが成功すれば、発射からケンタウルス座アルファ星*まで約20年で到着することになり、そしてその途中で発見された惑星達のイメージを我々に送ってくることが出来ます。

Within the next generation, Breakthrough Starshot aims to develop a ‘nanocraft’ – a gram-scale robotic space probe – and use a light beam to push it to 20 percent of the speed of light. If we are successful, a flyby mission could reach Alpha Centauri about 20 years after launch, and send back images of any planets discovered in the system.

アルバート・アインシュタインは、もし自分が光の速度で移動したらどうなるかと想像し、そして実験的に考えた結果、特殊相対性理論にいたりました。一世紀経ち、私たちはその速度のかなりの割合を達成するチャンスを得ました。それは時速1億マイル（時速1億6千キロ）です。それほどのスピードによってようやく人間の一生の間に星に到達できるのです。

Albert Einstein once imagined riding on a light beam, and his thought experiment led him to the theory of special relativity. A little over a century later, we have the chance to attain a significant fraction of that speed: 100 million miles an hour. Only by going that fast can we reach the stars on the time-scale of a human life.

これほど創意あふれ、技術の限界を押し広げる大規模なプロジェクトに参加出来ることにとても興奮しています。－スティーブン・ホーキング

It is exciting to be involved in such an ambitious project, pushing the boundaries of ingenuity and engineering. - SH

補足*：ケンタウルス座アルファ星は太陽系から4,39光年しか離れていない、太陽系から最も近い恒星です。