宇宙飛行士、ISSに向けてコンブチャをボトル詰め

Astronauts Have Bolted Kombucha Samples to the Space StationRia MisraFiled to: SPACE 7/29/15 3:40pm

宇宙飛行士がスペースステーションに向けてコンブチャのサンプルをボトル詰め

Astronauts Have Bolted Kombucha Samples to the Space Station

違う！これは自家醸造の実験が国際宇宙ステーション(以降ISS)でとんでもない惨事になったいうニュースではありません。これは宇宙空間に直接投げ出して、コンブチャ（昆布茶であはありません。文末参考）がどう回復するかを実験する試みなのです。

Nope, it’s not a home-brewing experiment gone horribly awry in the ISS. It’s an attempt to test the resilience of kombucha, by throwing it directly against the void of space.

　このサンプルはまず欧州宇宙機関(以降ESA)に去年送られ、その後宇宙機関がコンブチャの耐久力を記録し、そして宇宙空間でどう反応するかをみるため宇宙に送ることが決定しました。ESAは長年宇宙生物学の実験の一環で、様々な生物(クマムシなど)を用い、基本的にISSの窓から放り出すということを行ってきました。コンブチャの実験のプランは、満18ヶ月宇宙空間にさらし、どれほどバイオフィルムがどれだけ頑丈で、その環境を耐えられるかを調べます。研究者は、そうなると期待しています。

The samples were first sent up the ESA last year, after the space organization noted the hardiness of kombucha and decided to send it up as see how it did. ESA has long done a series of exobiology experiments to see how various life forms (like tardigrades) survive when essentially tossed out of the ISS window. They’ve even had some luck with seeds managing to survive. For the kombucha experiment, though, the plan is to give it a full 18 months in space and see if it forms a hardy enough biofilm to get through it, which researchers say, they expect it to.

　この宇宙空間への短期滞在のせいでもしかしたら味が変わるかもしれないと言葉もありませんが、実際宇宙の一部がラズベリー・ライム味になるわけだし、私は人体実験一号としてボランティアします！(ESA電話してね！)

There’s no word on how its sojourn into space might change its flavor, but given the fact that parts of space is said to have a raspberries-and-rum tinged flavor to it, I volunteer as human test subject #1. (Call me, ESA!)

Image: ISS / NASA

＜コンブチャとは＞

紅茶キノコと呼ばれるモンゴル、ロシアで飲まれる発酵飲料です。誰かがなぜか昆布茶と勘違いしコンブチャという名前で呼ばれるようになりました。よく友人に日本人だからコンブチャ知ってる？と聞かれますが、まったく別物なのです。

ボイジャー搭載の宇宙人へ宛てたゴールデンレコードが現在サウンドクラウドで試聴可能

SPACE

VOYAGER’S GOLDEN RECORD FOR ALIENS NOW AVAILABLE ON SOUNDCLOUD

BECAUSE ALIENS LIKE PODCASTS TOO
By Sarah FechtPosted July 27, 2015

ボイジャー搭載の宇宙人へ宛てたゴールデンレコードが現在サウンドクラウドで試聴可能

VOYAGER’S GOLDEN RECORD FOR ALIENS NOW AVAILABLE ON SOUNDCLOUD

<これがボイジャーに積まれたゴールデンレコード>  

Golden Record

NASA

1977年に双子のボイジャーが発射された際、地球の音をコード化した2枚のゴールデンレコードが搭載されていました。宇宙探査機として木星、土星、天王星、海王星、そして星間空間の外側の縁を飛行の際、このゴールデンレコードが大海原をさまようボトルメール(ボトルに詰められた手紙)の様に、将来的に偶然にも地球外生命体の宇宙船が通りかかったときに挨拶状のために天文学者のカール・サガンが搭載した。人類を現した雨音、母親と子供、石器、そして心拍音などが選ばれ録音されています。
When the twin Voyager spacecraft launched in 1977, they carried with them two Golden Records encoded with the sounds of Earth. As the spacecraft flew past Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and out to the edge of interstellar space, the Golden Records were intended to serve as a greeting to any extraterrestrials the spacecraft might encounter along the way—like a "bottle in the cosmic ocean," as the late astronomer Carl Sagan put it. Among the sounds selected to represent all of humanity were recordings of rain, a mother and child, stone tools, a heartbeat, and more.

　例えあなたがレコードプレイヤーを持った宇宙人でなくても、これらの感動的でいろいろと考えさせられるような音を聴くことができるようになったのです。これらの音源はそれぞれぎこちなく個々に何年もオンラインにありました。しかし、NASAがもっと気軽に聴けるようにサウンドクラウドにアップロードしました。ですから、もうNASAのぎこちないオーディオプレイヤーで別々のトラックを聴くためにいったりきたりしなくて済むようになりましたよ。あ！それも人間らしさですね。
Even if you’re not an alien with a golden record player, you can listen to these emotional and thought-provoking sounds, too. The recordings have been online for years now as clunky individual sound clips. But now, for the first time they’re actually easy to listen to—NASA just uploaded them to SoundCloud. So instead of clicking back and forth to hear the different tracks on NASA’s clunky audio player, you can just zen out and listen to a continuous stream of clips. Oh, the humanity.

＜サウンドクラウド　NASA ゴールデンレコード＞