さて、毎日と言わず今この瞬間も新たなテクノロジーが生みだされておりますが、なかなか一般的に実用可能となるのは時間やお金がかかります。しかし、イギリスのハイテク探偵のコンビが私たちの日常トラブルを解決してくれます。まず前半はSFの世界と現実の探偵業の現実です。
Modern detectives use a variety of new technologies to help them solve cases. Paul Marks meets the agency harnessing a new tool – satellites.
レイモンド・チャンドラーのファンであれば間違いなくこの実在する個人探偵事務所の二人のレイモンド達について大喜びするでしょう。しかし、チャンドラーの探偵のキャラクターであるフィリップ・マーロウのレイ・ハリスとレイ・パーディはいかがわしいモーテルでの浮気調査などは考えてはいません。それよりもこの二人のレイ達は宇宙からのプライベートな視界、世界初の宇宙探偵事務所を運営しているのです。
Fans of crime writer Raymond Chandler’s wise-cracking prose would no doubt be pleased that there’s a real-life private detective agency run by two men called Raymond. But Ray Harris and Ray Purdy are not planning to tail unfaithful spouses to seedy motels like Chandler’s pulp detective Philip Marlowe. Rather, the two Rays are cosmic private eyes, running the world’s first outer space detective agency – and they don’t care who knows it.
この二人は土地の境界線の争いで正しい境界線を確立したり、盗まれた車や違法な埋め立てや、また重要な湿地や天然林への深刻な環境破壊を証明したり、さまざまな問題を衛星写真を使い顧客裁判での争いに挑みます。
The pair’s aim is to use satellite photography to help clients argue cases in court – anything from property border disputes, to establishing rights of way, spotting stolen vehicles and illegal landfills – or proving serious environmental harm to vital wetlands and ancient woodlands.
宇宙法弁護士であるパーディと、地理空間画像とデータベースを駆使する地理学者のハリスが2014年の10月に宇宙探偵事務所であるAir&Space Evidenceを設立します。ロンドン大学では二人とも大歓迎されましたが、パーディーは現在オックスフォード大学で働いています。
Purdy, a space lawyer, and Harris, a geographer schooled in the use of geospatial imagery and databases, set up their space detective agency, Air & Space Evidence, in October 2014. Both hail from University College London, but Purdy is now working at Oxford University.
サテライトのイメージと法律がどう適応されるか精通していることが確実に有利となります。そしてその技術はとても便利な物です。パーディーは「最高30センチの解析度で、郵便受けやマンホールのカバーなども見えます。」と語ります。
Their familiarity with imaging satellites, and how the law applies, gives them a distinct advantage. And the technology can be extremely useful. “With resolution as high as 30 centimetres you can see a mailbox or a manhole cover from space now,” says Purdy.
彼らの探偵業界への登場は確実に世間の注目を集めました。彼らが彼らの冒険を世間に発表した際、彼らはいくつかの注目は集めるだろうと想像していましたが、更に驚くようなことが起こります。「世間の反応はまったく想像をしていないものでした。二ヶ月も電話が鳴り止まなかったのです。全てのイギリスの新聞社から電話があり、さらも雑誌やテレビのプロダクション会社がリアリティードキュメンタリーを制作しようと持ち掛けてきました。未だにテレビ局から電話がかかってきます。」とパーディーは言います。
Their arrival on the detective scene certainly stirred public imaginations. While the pair expected some attention when they announced their venture, they were surprised by the response as the media clicked they were planning to offer something new. “The reaction was completely unexpected. It was phone call after phone call for about two months. We had virtually every single British newspaper ring up, plus magazines and TV production companies wanting to make fly-on-the-wall documentaries. We’re still getting the TV calls now,” Purdy says.
しかし、多くは間違った杖の先をしっかりとつかんでいました。ありがたくも、Homeland and Spooksの様なテレビドラマのおかげで、多くの人たちはとんでもない高解析度で宇宙から地球の地表はしょっちゅうビデオで録画されると信じていました。彼らの多くの初期の探偵業は、まず今日の宇宙からの画像がどれだけのものかということを正さなくてはならなかったのです。
Many had, however, firmly grasped the wrong end of the stick. Thanks to TV dramas like Homeland and Spooks, many believed the planet’s surface is being constantly video recorded from space – and at extremely high resolution to boot. A lot of the detectives’ early work has involved putting would-be clients straight over the real capabilities of today’s space imaging systems.
例えば、ストーカー被害を受けた女性が宇宙から容疑者を割り出して欲しいと尋ねられたものの、残念ながらそれは可能ではありません。他には女性の車のタイヤに誰が釘を打ち込んだか割り出すという物でした。他にも、ひったくりの容疑者の使った乗り物を割り出し、更に宇宙からそのナンバープレートを確認しようと言うものでした。「多くの人はスナップショットではなく、衛生ビデオが存在すると思っていたようです。」「彼らを攻めることはできません。なにせとても興味深い技術であり、常に進化しています。でも実際はそう思う程の速さではないのです。」
For instance a woman who was being stalked asked the agency to try to identify the suspect from space – sadly, not possible. Another potential customer wanted to see who had hammered nails into her car tyres. Other clients have wanted them to identify vehicles used in a burglary and a bank robbery – including the expectation of seeing licence plates from orbit. “A lot of people assumed there would be video satellites, not just snapshots,” says Purdy. “I can’t blame people. It’s quite exciting and the technology is moving fast. But not as fast as some might think.”
Purdy, a space lawyer, and Harris, a geographer schooled in the use of geospatial imagery and databases, set up their space detective agency, Air & Space Evidence, in October 2014. Both hail from University College London, but Purdy is now working at Oxford University.
サテライトのイメージと法律がどう適応されるか精通していることが確実に有利となります。そしてその技術はとても便利な物です。パーディーは「最高30センチの解析度で、郵便受けやマンホールのカバーなども見えます。」と語ります。
Their familiarity with imaging satellites, and how the law applies, gives them a distinct advantage. And the technology can be extremely useful. “With resolution as high as 30 centimetres you can see a mailbox or a manhole cover from space now,” says Purdy.
彼らの探偵業界への登場は確実に世間の注目を集めました。彼らが彼らの冒険を世間に発表した際、彼らはいくつかの注目は集めるだろうと想像していましたが、更に驚くようなことが起こります。「世間の反応はまったく想像をしていないものでした。二ヶ月も電話が鳴り止まなかったのです。全てのイギリスの新聞社から電話があり、さらも雑誌やテレビのプロダクション会社がリアリティードキュメンタリーを制作しようと持ち掛けてきました。未だにテレビ局から電話がかかってきます。」とパーディーは言います。
Their arrival on the detective scene certainly stirred public imaginations. While the pair expected some attention when they announced their venture, they were surprised by the response as the media clicked they were planning to offer something new. “The reaction was completely unexpected. It was phone call after phone call for about two months. We had virtually every single British newspaper ring up, plus magazines and TV production companies wanting to make fly-on-the-wall documentaries. We’re still getting the TV calls now,” Purdy says.
しかし、多くは間違った杖の先をしっかりとつかんでいました。ありがたくも、Homeland and Spooksの様なテレビドラマのおかげで、多くの人たちはとんでもない高解析度で宇宙から地球の地表はしょっちゅうビデオで録画されると信じていました。彼らの多くの初期の探偵業は、まず今日の宇宙からの画像がどれだけのものかということを正さなくてはならなかったのです。
Many had, however, firmly grasped the wrong end of the stick. Thanks to TV dramas like Homeland and Spooks, many believed the planet’s surface is being constantly video recorded from space – and at extremely high resolution to boot. A lot of the detectives’ early work has involved putting would-be clients straight over the real capabilities of today’s space imaging systems.
例えば、ストーカー被害を受けた女性が宇宙から容疑者を割り出して欲しいと尋ねられたものの、残念ながらそれは可能ではありません。他には女性の車のタイヤに誰が釘を打ち込んだか割り出すという物でした。他にも、ひったくりの容疑者の使った乗り物を割り出し、更に宇宙からそのナンバープレートを確認しようと言うものでした。「多くの人はスナップショットではなく、衛生ビデオが存在すると思っていたようです。」「彼らを攻めることはできません。なにせとても興味深い技術であり、常に進化しています。でも実際はそう思う程の速さではないのです。」
For instance a woman who was being stalked asked the agency to try to identify the suspect from space – sadly, not possible. Another potential customer wanted to see who had hammered nails into her car tyres. Other clients have wanted them to identify vehicles used in a burglary and a bank robbery – including the expectation of seeing licence plates from orbit. “A lot of people assumed there would be video satellites, not just snapshots,” says Purdy. “I can’t blame people. It’s quite exciting and the technology is moving fast. But not as fast as some might think.”
0 件のコメント:
コメントを投稿